فرایند ترجمه رسمی با تائیدات به همراه لگال
⭕️فرایند لیگلایز مدارک تحصیلی برای تحصیل در خارج از کشور
✅فرآیند ترجمه و لیگلایز (Legalize) مدارک برای تحصیل در خارج از کشور از فارسی به انگلیسی شامل چند مرحله مهم است که باید کاملاً دقیق انجام شود تا مدارک شما توسط دانشگاهها و سفارتهای خارجی معتبر شناخته شوند.
✅مرحله ۱: ترجمه رسمی مدارک
ترجمه رسمی یعنی ترجمهای که توسط دارالترجمه رسمی قوه قضاییه انجام شود و مهر مترجم رسمی روی آن باشد.
🔹 مدارک قابل ترجمه رسمی:
مدارک تحصیلی دبیرستان و دانشگاه (دیپلم، پیشدانشگاهی، کارشناسی، کارشناسی ارشد، دکتری)
ریز نمرات
شناسنامه، کارت ملی، گواهی تولد
مدرک زبان یا سوابق آموزشی دیگر در صورت نیاز دانشگاه مقصد
نکات مهم:
تمام مدارک باید اصل باشند و دارای مهر و امضای معتبرِ مرجع صادرکننده (مدرسه، دانشگاه، آموزش و پرورش، وزارت علوم و…)
ترجمه غیررسمی (مثلاً ترجمه خود فرد یا مترجم آزاد) قابل قبول نیست برای سفارت و دانشگاهها.
اگر مدارک شما برای کشوری انگلیسیزبان است، زبان ترجمه باید انگلیسی باشد؛ برای کشورهای دیگر (مثلاً آلمان، فرانسه، ایتالیا…) زبان رسمی کشور مقصد مورد نیاز است.
✅مرحله ۲: تأیید (Legalization) یا “لیگلایز” ترجمهها
پس از ترجمه رسمی، باید ترجمهها توسط مراجع قانونی تأیید شوند تا اعتبار بینالمللی پیدا کنند.
مراحل لیگلایز برای مدارک رسمی:
تأیید دادگستری:
ترجمه رسمی پس از بررسی صحت مهر و امضا توسط دایرهی تأیید اسناد رسمی قوه قضاییه مهر تأیید دادگستری دریافت میکند.
(این کار معمولاً توسط همان دارالترجمه رسمی انجام میشود.)
تأیید وزارت امور خارجه:
بعد از مهر دادگستری، مدارک باید به وزارت امور خارجه ارسال شوند تا مهر «تأیید وزارت خارجه ایران» روی آن زده شود.
✅۳.تأیید سفارت کشور مقصد (اختیاری اما بسیار مهم):
بعضی کشورها، از جمله آلمان، ایتالیا، فرانسه، اسپانیا، اتریش و ترکیه، بعد از تأیید وزارت خارجه، نیاز به تأیید سفارت خودشان در تهران دارند.
این مرحله یعنی همان Legalization یا تأیید نهایی مدارک برای پذیرش در آن کشور.
⭕️مدارک مورد نیاز برای ترجمه و لیگلایز:
✅اصل مدرک تحصیلی و ریز نمرات
اصل شناسنامه و کارت ملی
فتوکپی پاسپورت (برای درج نام دقیق لاتین)
معرفینامه دانشگاه در صورت نیاز
فرم درخواست تأیید مدارک (برای بعضی سفارتها مثل آلمان و ایتالیا الزامی است)
⭕️نکات کلیدی برای تحصیل در خارج:
✅کشورهای مختلف الزامات متفاوتی دارند. مثلاً در ایتالیا باید تأیید سفارت حتماً انجام شود، ولی در انگلستان معمولاً ترجمه رسمیِ دادگستریدار کافی است.
کپی یا اسکن مدارک ترجمهشده را نگه دارید. چون معمولاً دانشگاهها نسخه PDF میخواهند.
ترتیب نام و مشخصاتتان باید با پاسپورت یکی باشد. قبل از ترجمه، املای دقیق نام را به مترجم اعلام کنید.
اگر مدارک دانشگاهی دارید، ترجمه باید توسط دارالترجمه دارای مجوز وزارت علوم انجام شود تا برای ارزیابی تحصیلی قابل استفاده باشد.
🛑Legalization یعنی تأیید صحت ترجمه رسمی یک مدرک توسط مراجع دولتی ایران و گاهی سفارت کشور مقصد، تا مطمئن شوند که ترجمه معتبر است و متن آن دقیقاً مطابق اصل فارسی است.
⭕️فرآیند لیگلایز از انگلیسی به فارسی
✅فرآیند لیگلایز از انگلیسی به فارسی یعنی تأیید رسمی مدارکی که در خارج از کشور به زبان انگلیسی صادر شدهاند (مثل مدرک تحصیلی، ریزنمرات، گواهی تولد، ازدواج، توصیهنامه و…) تا در ایران معتبر و قابل استفاده باشند—مثلاً برای ادامه تحصیل، استخدام، معادلسازی مدارک یا کارهای اداری
لیگلایز از انگلیسی به فارسی یعنی:
تأیید رسمی یک مدرک خارجی (انگلیسیزبان) توسط مراجع صادرکننده در کشور مبدا، سفارت ایران در آن کشور، و وزارت امور خارجه ایران تا آن سند در ایران “قابل استناد قانونی” شود.
✅مرحله ۱: تأیید یا مهر رسمی در کشور صادرکننده
ابتدا باید مدرک شما در کشور اصلی (انگلستان، کانادا، آمریکا، استرالیا و…) تأیید شود.
در کشورهای عضو کنوانسیون لاهه، این مهر Apostille همان تأیید دولت محسوب میشود.
✅مرحله ۲: تأیید سفارت جمهوری اسلامی ایران در کشور صادرکننده
بعد از دریافت Apostille یا تأیید رسمی، باید مدارک خود را به سفارت یا کنسولگری ایران در همان کشور بدهید.
سفارت:
بررسی میکند که مدرک رسمی و مهرش معتبر است؛
سپس مهر رسمی سفارت ایران روی مدرک میزند.
این یعنی مدرک شما از دید دولت ایران “قابل قبول” است.
✅مرحله ۳: ترجمه رسمی به فارسی در ایران
وقتی به ایران برگشتید یا مدارک را به دارالترجمه میفرستید:
باید اصل مدارک (دارای مهر سفارت ایران) را به دارالترجمه رسمی قوه قضاییه تحویل دهید.
دارالترجمه مدرک را به فارسی ترجمه رسمی میکند.
مترجم رسمی قوه قضاییه اسم دانشگاه و محتوا را ترجمه و مهر رسمی خود را روی ترجمه میزند
✅مرحله ۴: تأیید دادگستری ایران
پس از ترجمه رسمی، دارالترجمه نسخهها را به اداره کل امور مترجمان رسمی قوه قضاییه (دادگستری) میفرستد.
آنجا اعتبار مهر مترجم بررسی میشود و در صورت صحت، مهر تأیید دادگستری روی ترجمه زده میشود.
✅مرحله ۵: تأیید نهایی وزارت امور خارجه ایران
آخرین گام، تأیید ترجمه رسمی توسط وزارت امور خارجه است.
این تأیید برای استفاده از مدارک در نهادهای ایرانی (مثل وزارت علوم، دانشگاه یا سازمان نظام مهندسی) لازم است.
✅وزارت خارجه فقط مدارکی را تأیید میکند که:
دارای مهر رسمی دادگستری ایران باشند
و اصل مدارکشان قبلاً در سفارت ایران خارج از کشور تأیید شده باشد.
⭕️مدارک لازم برای لیگلایز از انگلیسی به فارسی
✅اصل مدرک انگلیسی دارای مهر رسمی دانشگاه یا مؤسسه
ترجمه فارسی توسط دارالترجمه رسمی
اصل پاسپورت یا مدارک هویتی برای تطبیق نام
مهر سفارت ایران در کشور صادرکننده الزامی برای اعتبار بینالمللی
رسید Apostille یا مهر Notary برای مدارک صادرشده در اروپا و آمریکا
🛑مدارکی که مهر وزارت خارجه یا سفارت ایران ندارند، در ایران رسمیت ندارند حتی اگر ترجمه شوند.
نام و تاریخ تولد باید با پاسپورت یکی باشد.
قبل از شروع، با اداره معادلسازی وزارت علوم یا وزارت بهداشت هماهنگ کنید، چون گاهی نیاز به ترجمه خاص دارند.
از اصل مدارک چند کپی محضری بگیرید تا در مراحل مختلف استفاده کنید.
💢دفتر ترجمه رسمی 1432 که اکثرا آن را با نام «دارالترجمه واژه چین» میشناسند واقع در یوسف آباد میدان سلماس با پشتوانه سالها تجربه در زمینه ترجمه اسناد و مدارک تحصیلی، مهاجرتی، تجاری، قراردادها و انواع اسناد مرتبط با فعالیتهای حقوقی آماده ارائه خدمات با کیفیت و سریع ترجمه رسمی به زبانهای انگلیسی و اسپانیایی می باشد. این خدمات نه فقط برای ساکنین شهر تهران، بلکه برای تمامی شهرهای کشور به سادگی از طریق ثبت سفارش غیرحضوری فراهم شده است و شما میتوانید با خیالی راحت سفارش ترجمه رسمی خود را ثبت نمایید و پس از مشاهده قیمت و هماهنگی برای آمادهسازی مدارک به سادگی مدارک را ارسال و در سریعترین زمان ترجمه رسمی مدارک خود را تحویل بگیرید. همچنین امور مربوط به لگال مدارک را نیز می توانید به کمک دارالترجمه واژه چین انجام دهید. فاطمه باقری مترجم رسمی انگلیسی قوه قضائیه تهران با شماره پروانه 1429 شاغل در دالترجمه شماره 1432 ومعتمد سفارت خانه ها می باشد.
شماره تلفن دفتر:02186099243
شماره همراه: 09125752736
سایت:vajehchin.com
آدرس: تهران، یوسف آباد، خیابان فتحی شقاقی، نرسیده به میدان سلماس، پلاک 107، واحد ۴
